Frage von Enrico87, 28

Was heißt "Alles liebe zum Geburtstag, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen - lass es krachen!" auf Polnisch übersetzt?

Hallo Ihr Lieben,

was heißt der oben erwähnte Satz im umgangssprachlichen ins Polnische übersetzt? Alle Übersetzer tun sich damit schwer, wenn da ein wenig mehr als "alles Gute zum Geburtstag" steht.

Danke euch :)

Antwort
von anbski, 20

Buchstäblich lassen sich die letzten Worte nur schwer übersetzen. Ich mache das für dich frei: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, niech spełnią się wszystkie Twoje życzenia - i niech będzie ostra impreza!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community