Hallo... Was heißt Abend auf Englisch (so ca. 19 oder 20 Uhr) ?
---afternoon oder evening---
evening alles was nach dem Abendessen geschieht ist evening! (Nicht zu Abend essen zählt nicht XD)

Fällt mir ein dummer Spruch zu ein: Der Schwule lässt die Arbeit ruhn und freut sich auf den afternoon

Also....als "Nach-Mittag--->after-noon" würde ich es jedenfalls nicht mehr bezeichnen...
Evening is schon OK
Darauf folgt ja dann noch "night"^^

good evening (ab ca. 18:00 Uhr)....davor ist good afternoon

Man kann aber auch fragen: "What are you doing tonight?" und meint damit nicht etwa "heute Nacht" sondern schon den (späteren) Abend. "Night" kann also durchaus auch "Abend" bedeuten.