Frage von keki98, 32

Was heißt "vale, delicia parva mea" auf deutsch?

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 30

Lebwohl, mein kleines Entzücken.
resp.sec.

Es ist eine Eigentümlichkeit, dass es "delicius" nicht gibt und "delicium" u.a. der Lieblingssklave ist. Das kann man in den Plural setzen, und wir haben als bemerkenswerte Zweitbedeutung:
meine kleinen Lieblingssklaven
Das ist aber wirklich nicht gemeint, denn dann müsste man valete sagen.
(aber schon erstaunlich was die kleine Silbe -te so ausmacht.)

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 32

Hallo,

das kannst Du mit 'Tschüs, mein kleiner Liebling' übersetzen.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von koopatroopa ,

Treffender als "Tschüss" ist "mach's gut" ;)

Kommentar von Willy1729 ,

Stimmt, das trifft das vale besser. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten