Ich kann da keinen Unterschied feststellen. Trotzdem gibt es diese Unterscheidung. Worin liegt der Unterschied?

Meines Wissens ist der entscheidende Unterschied, dass MTB-Helme (meist) vorn einen "Schirm" haben, der bei Rennradhelmen fehlt.
Ausserdem gibt es für MTBs auch noch Downhill-Helme, bei denen auch das Kinn geschützt ist.