Was genau bedeutet "Tabularasa"?
habe ich letztens in einem Zeitungsartikel gelesen und auch schon öfter mal gehört, aber was genau bedeutet der Begriff wo kommt er her?
-
6 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Eine übliche Redewendung im Deutschen (Tabula rasa machen, analog zu reinen Tisch machen) bezieht sich auf die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs in der Antike als wiederbeschreibbare Wachstafel. Die Redewendung beschreibt dementsprechend die Intention, mit einer Sache abzuschließen und einen Neuanfang zu wagen - also im übertragenen Sinne die Schreibtafel abzuschaben und ihren Ursprungszustand wiederherzustellen.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa“
-
4 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Ich kenne es als "reinen Tisch machen" oder "klar Schiff machen" oder "auf den Boden der Tatsachen zurückkommen", also mal richtig zur Sache kommen und dabei nicht zimperlich sein, damit sich ein Problem endlich mal klärt.
-
-
Luther übersetzte dieses alte hebräische Wort mit: wüst und leer! Eine genauere Übersetzung ist aber: Wirrnis! Dadurch bekommt die Bibelauslegung in der Schöpfungsgeschichte eine ganz neue Bedeutung!
-
Sorry, habe das Wort verwechselt. Trifft für -Tohuwabohu- zu!
Irgendwie ein gutes Beispiel für's Zustandekommen der Bibelgeschichten...so schnell entsteht eine neue Bedeutung... :-)
@Kabark: fürs Zustandekommen eigentlich weniger, aber für die Weitergabe (mündliche und schriftliche Tradition), und zwar vor allem an den Übersetzungs-Bruchpunkten hebr./aram. zu altgriech. zu lat. zu den mittelalterlichen Sprachen zu den neuen Sprachen.