Gibt es wirklich gute Lautsprecher, die man direkt an den PC anschließen kann. Oder sollte man doch lieber einen Verstärker(?) zwischenschließen? Oder ist es gar am günstigsten, sich eine Kompaktanlage anzuschließen?

Preisrahmen? Wenn moeglichst billig, schau dich mal bei Teufel um.
Jepp, Teufel Sourround ist erste Wahl, eine High End Soundkarte (Creative Extreme-music z.B.) und der Hörgenuss ist erstklassig.
Hab da gerade mal geschaut, teufel concept e magnum power hört sich super an. Ist da irgendwo ein Haken dran? Alle anderen Systeme sind viel teurer???
Nunja, sagen wir mal so - es gibt viel Schreddelkram und High-End-Loesungen. Dazwischen ist der Markt irgendwie ganz eng und Teufel hat sich hervorragend positioniert.