Frage von NebenwirkungTod, 86

Was bedueten diese japanischen Zeichen im Einzelnen?

Hi, ich mahce einen Vortrag über Japan, und möchte jeweils angeben was die einzelnen Zeichen bedeuten, gibt es da einen Übersetzter?

Hier mal 2 Zeichen (Heissen zusammen Tokio) 東京 Aber was meint jedes der zeichen?

Antwort
von Balurot, 42

Wie Kirschkerze schon gesagt hat, bedeutet 東 (tô) der Osten, und 京 (kyô) bedeutet Hauptstadt. Das Hakerl über dem O ist jeweils ein Längenzeichen. Beide Vokale werden also lang gelesen.

Übrigens: Tokio hieß früher, bis 1868, Edo 江戸. Edo war zuerst eine Burg mit ein paar Fischerdörfern rundherum. Als der Tennô 1868 nach Tokio umzog, wurde Edo zu Tokio umbenannt.

Das Schriftzeichen 京 (kyô) steckt übrigens auch in dem Wort Kyôto 京都, wie schon ein anderer Antworter angedeutet hat. Allerdings kommt da noch das Zeichen 都 (to) hinzu. 都 (to) bedeutet übrigens auch Hauptstadt.

Kommentar von Balurot ,

Leider hat sich im Deutschen die Schreibweise Tokio eingebürgert. Ein Y statt dem i wäre mir eigentlich viel lieber.

Antwort
von Tegaru, 32

東 (, einzeln gelesen higashi) bedeutet "Westen".

京 (kyō) bedeutet so viel wie "Hauptstadt".

Kommentar von Tegaru ,

Mist, 東 heißt natürlich "Osten", nicht "Westen".

Antwort
von Kirschkerze, 53

Nachschlagwerk Nr. 1 


;)


http://jisho.org/

(ums vorwegzunehmen, so etwas wie "östliche Metropole"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten