Frage von KyleBroflovski, 62

Was bedeutet "wenn ich dir irgend etwas bedeute , dann..." auf englsich?

ich bin theoretisch gut in englisch, spreche zwar nur nach bauchgefühl, stehe aber trotzdem auf 1 . ( 10. klasse ) . dennoch krieg ich es nicht auf die reihe diesen satz zu übersetzen :D die frage geht an alle die auf einem gymnasium sind bzw waren und dem zu folge gut englisch reden :)

Antwort
von Juca0603, 37

If i mean something to you, then...

~Juca

Kommentar von earnest ,

-I (immer GROSS)

Kommentar von Juca0603 ,

vertippt ._.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 11

If I mean  anything  to you , (then)...

Antwort
von sgtvyron, 11

If i mean anything to you then....

Ich glaube es ist trotzdem ein eher deutsches Sprichwort .

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 32

Das schaffst du selbst; es ist ein ganz normaler, ganz leichter if-Satz mit "to mean". 

Gruß, earnest

Kommentar von KyleBroflovski ,

Ich war Mir wegen diesem "mean" nicht sicher. Klingt komisch 😂

Kommentar von earnest ,

Nein, "mean" ist völlig korrekt. Es klingt vielleicht nur für dich ungewohnt.

Antwort
von ramonaseven, 23

If you care for me ... Do it.
If you care for me .... Leave her

Kommentar von KyleBroflovski ,

du hast geschrieben "wenn du dich um mich kümmerst ..."

Kommentar von earnest ,

Nein, "care for sb" ist hier korrekt.

Du verwechselst es möglicherweise mit "to take care of sb". "Care for sb" heißt AUCH: jemanden mögen.

Kommentar von KyleBroflovski ,

wenn du meinst :D

Kommentar von ramonaseven ,

Ja das ist sehr wohl korrekt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community