Frage von everhappygirl,

was bedeutet viva la vida übersetzt?

Antwort von eiskalteMilch,
3 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Lebe das Leben oder auch Es lebe das Leben

Antwort von H0LLYW00Dx3,
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

ich glaube: lebe das leben

Antwort von eltenjohn,
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich

Es lebe das Leben !

Antwort von DieJasagerin,
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich

"Feier das leben" oder "Ein Hurra auf das Leben"

lebe das leben kann es nicht sein denn es heisst "viva la vida" und nicht "vide la vida" viva und vida haben unterschiedliche bedeutungen

Kommentar von blumenauseis,

Das 'viva', von 'vivir' <leben> ist ne bestimmte Form des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) die als Imperativ (Befehlsform) für die 3. Person verwendet wird, die ja im deutschen keinen richtigen Imperativ hat und wäre wörtlich (und IMHO auch am schönsten) mit 'es lebe' zu übersetzen. Also: ES lebe es Leben!

Antwort von naichhalt,

viva la vida heißt: Lebe hoch das Leben!

Antwort von rayjay,

ja, das stimmt. und viva la vida loca heißt: lebe das verrückte leben.

Antwort von molopp,

Lebe das Leben

Antwort von ChillumMC,

Das Leben leben" - oder"Es lebe das Leben"

Keine passende Antwort gefunden?

Weitere Fragen mit Antworten

Fragen Sie die Community