Frage von bellarina7494, 29

Was bedeutet vigore auf Italienisch?

Wie könnte man es also sinngemäß übersetzen?
Suche nicht die Pons online Übersetzung
Danke :)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, Uebersetzung, deutsch, 25

Du willst keine Übersetzung von einem Textübersetzer wie Google oder Pons. Das ist vernünftig.

Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com wird dir aber trotzdem helfen, wahrscheinlich besser als die Leute hier.

http://de.pons.com/übersetzung?q=vigore&l=deit&in=&lf=it

Dort siehst du, dass "vigore" für Kraft vor allem im übertragenen Sinn gebraucht wird, durchaus auch im Sinne von "Vitalität". Es gibt im Übrigen auch im Englischen das Wort "vigour".

Antwort
von etrusco, 18

Lebenskraft gemischt mit Entschlossenheit. In der Gesetzgebung, dass ein Gesetz noch seine Gültigkeit hat (...la legge è in vigore).

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 14

Suche nicht die Pons online Übersetzung 

Aha.
Sollen wir dir was Selbstgezimmertes liefern, oder wie?

Wie lautet denn der Kontext, vielleicht kommen wir da weiter?
Ansonsten stimmen die bereits genannten Übersetzungen.

Kommentar von adabei ,

Ich dachte er/sie hat hier vom Pons-Textübersetzer gesprochen und nicht vom Pons-Wörterbuch.

Ich verstehe auch nicht, warum die Leute nie den Kontext dazu liefern.

Kommentar von latricolore ,

Pigrizia innata... ;-)

Kommentar von Markolino94 ,

Cioè ma le sai tutte! :D persino "pigrizia innata". Du kennst die ganze Sprache!

Kommentar von latricolore ,

:-))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community