Was bedeutet 'Träumerin' auf japanisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ein "utopischer Träumer" heißt ja "夢想家 Musôka". Mir fällt da aber ein erfundener Mädchenname "夢子 Yumeko" (yume = Traum, -ko = Suffix zum Mädchennamen) ein, ein früher sehr gängiger Spitzname/Spottname für eine junge Frau, die immer träumt, über den Wolken schwebt oder sich bei der Suche nach einem Ehemann zu hohe Ziele stellt und auf einen Märchenprinzen auf dem weißen Pferd wartet.

Der Name wird meistens in der Form "夢見る夢子さん Yumemiru Yumeko-san" (= Frau Träumende Yumeko) oder "夢見る夢子ちゃん Yumemiru Yumeko-chan" (= Träumendes Yumekochen) verwendet:

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012368325

MfG  :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
夢想家

Muso-Ka

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich bin mir nicht sicher. Aber ich denke Chil bedeutet Traum. Dann müsste Träumerin Chilini heißen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

麺スープ

Bin mir 100% sicher, dass das richtig ist.

Hab immerhin animes geguckt ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Evtl Google translator/ dict.cc verwenden ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Krewa
29.03.2016, 23:28

Normalerweise weiß man, dass die Übersetzungen dort nicht immer exakt sind. ;)

0
Kommentar von 1234blume1234
29.03.2016, 23:28

Einzelne Wörter stimmen aber :)

0

Was möchtest Du wissen?