5
Was bedeutet The Hittcher (der Film) auf deutsch?
gefragt von namenslos am 28.03.2008 um 22:12 Uhr
Antworten
beantwortet von dolabella am 28. März 2008 22:17
2x
Aus der Kurzbeschreibung, die ich eben gefunden habe, würde ich auf eine Verkürzung von "Hitch-Hike", also Reisen per Anhalter tippen. Ein "hitch" ist eigentlich ein Haken (sowohl im Sinne von gekrümmtem Metalldraht, als auch etwas was nicht funktioniert hat, so wie in Catch 22).
beantwortet von sheela2011 am 28. März 2008 22:19
1x
Für Hitcher gibt es zwei Übersetzungen:
Der Anhalter und
Der Bootshaken
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed...
Wobei der Anhalter für den Film zutreffender ist.
beantwortet von johnson007 am 28. März 2008 22:20
1x
hitcher kann sowohl anhalter als auch bootshaken bedeuten - kommt auf den kontext an
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
Das ist richtig:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=eL4jU.&search=hitcher