Frage von Milfischnitte, 143

Was bedeutet Süße oder Schatz oder so auf japanisch?

Ja das wollte ich wissen.

Antwort
von Leviathan94,

Takara heisst sowas wie Liebling, ist ja das Gleiche wie Schatz eigentlich ^^

Kommentar von Ringoringo ,

Noch nie gehört!

takara heißt Schatz, wie in Schatzsuche oder Schatztruhe...

Du nennst deinen Partner doch auch nicht "Goldbarren", oder?

Antwort
von panica,

Die benutzen auch das Wort "Darling" ( ダーリング ), wie im englischen. Also mein japanischer BF hat das immer zu mir gesagt.

Kommentar von Ringoringo ,

Richtig.

In Japan benutzt man gewöhnlich keine Kosenamen wie "Schatz" oder "Bärchen",...

Die Frau sagt zu ihren Mann anata (wörtlich: du) und das ist schon einem "Liebling" gleich.

Diese Kosebegriffe kommen aus dem Westen, deshalb nimmt man die englischen Begriffe:

  • darling (sprich: daaringu)
  • honey (sprich: hanii)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten