Was bedeutet "sparkling"?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Das kommt ganz auf den Zusammenhang an.

http://de.pons.com/übersetzung?q=sparkling+&l=deen&in=&lf=en

In Zusammenhang mit Flüssigkeiten heißt es "sprudelnd"

> sparkling (mineral) water
> sparkling wine (Sekt, Schaumwein)

Ansonsten "funkelnd, glänzend etc."

> sparkling eyes

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
15.10.2016, 23:33

Dankeschön. ☺

0

Hallo,

das kommt wie immer ganz auf den Kontext an, den du uns ja leider nicht verrätst.

Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

bei der Definition helfen einsprachige Dictionaries, z.B.:

das oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das
merriam-webster.com.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo dariamtjt,

sparkling als Adjektiv bedeutet je nach Kontext glitzernd, funkelnd, glänzend, sprudelnd, exzellent und einiges weiteres.

Als Nomen bedeutet es Das Befunken.

Schau am besten mal hier bei Leo.org vorbei da stehen alle Bedeutungen erklärt:

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/sparkling.html

LG

Darkmalvet

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sprudelnd - Sekt heißt ja im englischen sparkling wine.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?