Frage von Dario01, 51

Was bedeutet "Sorry das ich heute nicht zur Schule kommen konnte aber ich musste zum Arzt Auf Italienisch?

Was bedeutet

Sorry das ich heute nicht gekommen bin aber ich war beim Arzt.

Antwort
von SabsiBabe, 26

Ciao Dario!

Ich würde es so sagen;

Egregio professor (<-- wenn du noch in der Schule bist und du einen männlichen Lehrer hast, sonst nur Signor) ...!   / Gentile professoressa (<-- das selbe, nur wenn du eine weibliche Lehrperson hast, sonst nur Signora) ...!
Mi dispiace molto per la mia assenza, ma ho avuto un appuntamento dal medico.
La ringrazio per la Sua comprensione.
Cordiali saluti,
dein Name.

(das mit "egregio"/"gentile" sowie das "cordiali saluti" sind notwendig, wenn die Entschuldigung per Mail schickst. Falls du das nicht machst, ist nur das in der Mitte für dich von Interesse.)

Aber eigentlich, wenn wir uns ehrlich sind, sind Arztbesuche nicht so spontan - meist weiß man sie locker einige Tage, wenn nicht Wochen vorher; für das nächste Mal kann ich dir demnach raten, deine Abwesenheit besser vorher zu klären. Dann sparst du dir das Rechtfertigen im Nachhinein.

Sabsi :-)

Kommentar von latricolore ,


Egregio professor ...  sonst nur Signor

Wie meinst du das mit sonst nur Signor ?
Wenn du Signor/Signora schreibst, gehört auch dort etwas davor.

Und das End-e lässt man nur weg, wenn der Name folgt. Aber das meintest du wahrscheinlich mit den Pünktchen nach der Klammer "...!" :-)
Allerdings endet die Anrede mit einem Komma, nicht mit dem Ausrufezeichen.

Antwort
von Malavatica, 12

Mi dispiace che oggi non potevo venire. Ma sono stato dal medico. 

Antwort
von nettermensch, 32

das bedeutet

Mi dispiace che oggi non lo sono, ma sono stato dal dottore

Kommentar von latricolore ,

Da ist was falsch im ersten Teil.

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 7

Sorry das ich heute nicht gekommen bin aber ich war beim Arzt.

Mi spiace di non essere venuto oggi, ma sono stato dal medico.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten