Frage von TaddlsWookie1, 9

Was bedeutet "Ready for the mosh pit shaka brah" aus Life is Strange?

Wie könnte man das am besten übersetzen?

Antwort
von paleasash, 2

Ein Mosh ist ein chaotischer Tanz, der unter Hardcore-Konzertbesuchern ausbricht, die Moscheengrube ist der Bereich vor der Bühne, wo der Tanz durchgeführt wird. 

Das Wort Shaka, begleitet von einer typischen Handhaltung, bei der die geschlossene Faust mit abgespreiztem Daumen und kleinem Finger gehoben wird, ist das unverkennbare Zeichen von ALOHA. Unter Surfern wird das Zeichen auch als Hang Loose bezeichnet und zur Begrüßung genutzt.

LG paleasash

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten