Was bedeutet R.I.P. auf Grabsteinen? (im Ausland hab ichs mal gesehen)
Moeppi06 am 15.10.2008 um 14:20 Uhr
Antworten
Requiescat in pacem (!) - er/sie möge in Frieden ruhen. Im Englischen auch als "rest in peace" zu übersetzen.
Hier müßte doch der Ablativ stehen. in + Akkusativ gibt eine Richtung an, in + Ablativ bezeichnet einen Ort. in silvam = in den Wald, in silva = im Wald.
Korrekt; hätte ich doch mal in meine Grammatik geschaut :-) in pace wäre die richtige Form.
Nun, wir hatten eine recht engagierte Lateinlehrerin, die uns eine Unzahl an Merksprüchen beibrachte. Erstaunlich, daß man das irgendwann auch anwenden kann ;-)
Jop Rest in Peace
----> Ruhe in Frieden ;-)
Mal was makaberes? Bei einem Selbstmordattentäter hat es eine andere Bedeutung:
Rest in Peaces
StefanKfg am 15. Oktober 2008 14:29 My english is under all pig ... Pieces natürlich ;)
on againsee!
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
requiescat in pace oder wie der nicht lateiner sagt: rest in peace
DH