Was bedeutet necken?
Mir hat jemand das Sprichwort: "Was sich neckt, das liebt sich!" gesagt. Was bedeutet necken?
7 Antworten
necken : aufziehen, flachsen, foppen, frotzeln, hänseln, narren, Scherz treiben, scherzen, ärgern, schäkern, sich lustig machen, spotten, sticheln, veralbern, verlachen, verspotten
"necken" / "neckisch" kommt möglicherweise aus dem gleichen Wortstamm wie "nack(ich)t" oder "nacken(d)" - also eigentlich: näcken.
Die englische Übersetzung lautet "tease" - was wir von Strip-tease kennen (anreizen / -heizen) oder von neudeutsch "teaser", was auch in der Gastronomie benutzt wird.
"Was sich neckt, das liebt sich": wenn zwei Menschen nicht (so) gut miteinander können, ständig im Streit liegen, dann gebrauchen Beobachter - oder auch einer der streitenden Parteien selber - dieser Auseinandersetzungen manchmal diesen Spruch. Jemanden "necken" ist eigentlich spaßhaft und freundlich gemeint; wenn Leute die obige Redensart anwenden, ist von einem freundlichen Spaß nicht unbedingt mehr die Rede, das könnte auch eine Umschreibung für (blutigen) Ernst sein.
Wenn 2 Menschen sich gegenseitig ärgern und es aber nicht böse meinen ( sie wollen meist nur aufmerksamkeit ) dann ist es necken aber wenn sie bösere dinge machen wie sich mit anderen lustig machen oder lästern denn ist es kein necken.
erstens heisst's: was sich liebt, das neckt sich..
zweitens heisst necken: jemanden hochnehmen, triezen oder streiche spielen.