Frage von xMarkusHx, 87

Was bedeutet "Mayday, man down, call the reverend"?

Was ist damit gemeint, sinnlich reicht :)

Vielen Dank im Voraus!

Antwort
von Parhalia, 35

Sinnlich in vermutlich irgend einem ( weltlich ) offiziellen Notruf per Funk :

Hilfe, grosse Notlage mit besonders schweren Verletzungen...ich befürchte, die Person könnte oder wird sterben. Daher besondere Eile im Hilfeersuchen.

Antwort
von Rockuser, 32

Mayday = Techno-Veranstalter aus den 90ern.

Mann ist Down

Ruf den Pastor

:-)

Antwort
von Johannisbeergel, 45

Mayday ist ein typischer Funkspruch für eine Notsituation. Man down = Mann gefallen. Fallen ist kriegstypisch für schwer verwundet/tot. Das andere im Sinne von "Ruf den Priester", gewissermaßen um vielleicht nochmal ein letztes Gebet zu sprechen. 

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 12

Du hast den Zusammenhang nicht geschrieben. Aufgrund des letzten Teils - "Geistlichen anrufen!" - vermute ich einen witzig oder ironisch gemeinten Kontext.

Vielleicht ist hier jemand beim Komasaufen zusammengebrochen ("man down"), deswegen das S.O.S.

P.S.: "Sinnlich" ist etwas anderes. Du meinst sicher: "eine dem Sinn entsprechende Wiedergabe".

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community