Frage von laraschokokeks, 203

Was bedeutet "Marc hat sein ganzes Leben lang auf ihn gewartet, aber er kam nie." auf französisch?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von adabei, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 121

Marc l'a attendu toute sa vie, mais il n'est jamais venu.

Kommentar von laraschokokeks ,

ahh super, vielen dank!

Kommentar von Sachsenbruch ,

Tu as sûrement raison, on dit cela, mais je n'arrête pas d'apprendre à tout le monde que le passé composé se réfère à des actions. Je me demande donc si l'on ne pourrait ou ne devrait pas dire "l'attendait toute sa vie, mais il ne venait jamais / n'est jamais venu".

Kommentar von adabei ,

Ehrlich gesagt, nachgedacht habe ich darüber auch, allerdings aus der Überlegung heraus, ob man das nicht als immer wiederkehrende Handlung ansehen könnte.

Kommentar von Sachsenbruch ,

Frag mal einen Franzosen danach, dann sagt der "Ouh, passé composé, imparfait, tu sais, je m'en fous", aber dann tut er es in Wirklichkeit doch gar nicht. :)

Kommentar von adabei ,

Als Muttersprachler muss man das auch nicht "überlegen" ... :-)

Kommentar von achwiegutdass ,

Die Lösung von adabei ist hier die einzig richtige. Imparfait kommt hier nicht in Frage... et pas question de s'en foutre !! :) 

Kommentar von Sachsenbruch ,

Die Problematik, nehme ich an, hast Du aber dennoch aufgenommen? Wie "man sagt", weiß ich auch. Mich interessiert, warum das in diesem Fall so regelfern geschieht.

Kommentar von adabei ,

Wieso denkst du, dass das passé composé hier "regelfern" verwendet wird? Durch "toute sa vie" ist eine Begrenzung vorgegeben, die das passé composé rechtfertigt.

Kommentar von Sachsenbruch ,

Fällt mir schwer nachzuvollziehen, das grenzt ja nun wirklich an "toujours". - Mein Einwand oben galt allerdings nicht Dir.

Kommentar von achwiegutdass ,

Ein komischer Einwand:

"Je me demande donc si l'on ne pourrait ou ne devrait pas dire "l'attendait toute sa vie, mais il ne venait jamais / n'est jamais venu".

Von einem "warum" keine Rede, und ich habe die Frage genau beantwortet.

Kommentar von Sachsenbruch ,

Bist du immer so schlecht drauf, ach? Das ist zum Glück nicht ansteckend. Dein linguistisches Verdikt interessiert mich nicht.

Kommentar von adabei ,

Dankeschön. ☺

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten