Frage von berrystar993,

Was bedeutet Karneval wörtlich?

Hilfreichste Antwort von Dummie42,

"Die Etymologie des Wortes ist nicht eindeutig geklärt. Seit Mitte des 19. Jahrhundert dominierte bis weit ins 20. Jahrhundert hinein auch in wissenschaftlichen Publikationen die erstmals 1855 von Karl Simrock veröffentlichte These, das Wort ginge auf den lateinischen Ausdruck carrus navalis („Schiffskarren“) zurück, der ein Schiff auf Rädern bezeichne, das bei jährlichen Umzügen zum Wiederbeginn der Schifffahrt durch die Straßen geführt worden sei. Hieraus solle sich auch die Tradition des Narrenschiffs gebildet haben.[5] Diese These gilt inzwischen als eindeutig widerlegt, zumal sich weder in den einschlägigen lateinischen Quellentexten der römisch-vorchristlichen Antike noch in solchen des Mittelalters irgendein Beleg für die Wortverbindung carrus navalis (offensichtlich eine gelehrte Erfindung Simrocks) finden lässt.[6] Die heute geläufigste Vermutung ist die Ableitung vom mittellateinischen carne levare („Fleisch wegnehmen“), daraus carnelevale als Bezeichnung für die Fastenzeit („Fleischwegphase“); scherzhaft ist die Übersetzung von „carne vale“ als „Fleisch, lebe wohl!“ möglich.[7]"

http://de.wikipedia.org/wiki/Karneval,Fastnachtund_Fasching

Antwort von jospe,

kommt aus dem lateinischen: carrus navalis _ schiffskarren

Antwort von Jacuzzy,

Karneval hieß ursprünglich "Carne Vale" Was lateinisch ist und soviel heißt wie "Fleisch hau ab!" Damit wird die anstehende Fastenzeit angekündigt

Antwort von Sokrates2010,

ohne Fleisch (Fastenzeit)

Kommentar von Dummie42,

Nicht so ganz. Der Karneval ist das genaue Gegenteil davon. Eher die Androhung, dass das bald kommt.

Kommentar von Sokrates2010,

es wurde nach der Übersetzung, nicht nach der Erklärung gefragt. Karneval ist die große Sause vor der Fastenzeit; aber das könnte man ja auch googeln, wenn man noch 2 Finger hat. Schon seltsam, wie wir springen, wenn manche Faulköppe uns Aufgaben stellen!?!

Antwort von peachesvip,

Fleischfresser, ach nee das wäre Carni vore

Antwort von Pantex,

"carne vale" = Fleisch, lebe wohl

http://www.katholisch.de/18931.html

Keine passende Antwort gefunden?

Weitere Fragen mit Antworten

Fragen Sie die Community