Frage von 17AnnaLucia05, 33

Was bedeutet "igual" in diesem Zusammenhang?

Gerade jemandem auf Spanisch geschrieben, geschrieben wer ich bin und gefragt wie es der Person geht, darauf antwortete diese mit "Iqual" - sonst nichts. Grundsätzlich weiss ich die Bedeutung des Wortes aber kann das im Zusammenhang nicht so einordnen. Sie ist Lateinamerikanerin, sollte das von Bedeutung sein :)

Antwort
von illerchillerYT, 13

Wenn du gesagt hast dass es dir gut geht, dann geht's ihr auch gut (-> igual)

Antwort
von ErnstKaltenbrun, 16

Hallo Anna Lucia, es gibt 2 Möglichkeiten: 

1. wenn sie dich zuerst gefragt hat, wie es dir ginge und du mit "gut" geantwortet hast und danach hast du sie auch gefragt, wie es ihr ginge und sie mit "igual" geantwortet hat, dann bedeutet es: ebenso, also: " es geht mir auch gut, so wie dir".

2. Wenn aber sie dich nicht gefragt hat wie es dir geht und du fragst zuerst wie es ihr geht und sie antwortet "igual", dann bedeutet es, dass es ihr genauso geht, wie immer, oder wie das letzte Mal dass du ihr gefragt hast. 

1. 

a: "como estas ? "

b: "bien, y tu ? "

a: "igual" (auch gut). 

2.

a: "como estas? "

b: "igual" (es geht mir genauso wie immer / genauso wie das letzte Mal dass du sie danach gefragt hast). 

Ich hoffe dir geholfen zu haben, 

LG,

ernst.

Antwort
von mambero, 6

Wär mal gut zu wissen, was du genau geschrieben hast...

igual = genauso; igualmente = gleichfalls/ebenfalls; me da igual = ist mir egal.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten