Frage von shadowhunter109, 92

Was bedeutet "ich liebe meine Katze " auf Japanisch?

wüsste ich gerne;D (bitte in Kanji und Aussprache ;D)

Antwort
von Tegaru, 69

私の猫が大好き[だ/です] (Watashi no neko ga dai-suki [da/desu]).

だ (da) ist ein Hilfsverb, heißt in etwa "sein". です (desu) ist die höfliche Version davon. Es kann aber auch weggelassen werden, also einfach mit "…大好き"  (dai-suki) den Satz beenden (hört sich dann eher femininer an).

Oder auch die Partikel が (ga) kann man weglassen, dann hört es sich erst recht sehr mädchenhaft an: 私の猫大好き! (Watashi no neko dai-suki!).

Ich empfehle das standardsprachliche です (desu).

Kommentar von shadowhunter109 ,

also wäre die Übersetzung:

私の猫が大好き
?

Kommentar von Krjhg ,

Genau :) Tegaru hat es viel mehr.... wie sag ichs.. "Fancy" ausgedrückt, stimmt so.

Mein "yo" am Ende ist noch mal eine betonte Bestätigung, so wie ein Ausrufezeichen zB. :)

Antwort
von Krjhg, 63

私の猫が大好きだよ! Watashi no neko ga daisuki da yo!

Könnten Fehler drin sein, wird aber verstanden.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten