Frage von LooneyOwl, 74

Was bedeutet "ich habe viele Tiere, da meine Oma einen Bauernhof besitzt. Darunter auch zwei Pferde, die [...] (siehe unten) auf Französisch?

Hey, könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

Ich habe viele Tiere, da meine Oma einen Bauernhof besitzt. Darunter auch zwei Pferde, die ... heißen. Jedoch steht nur das eine bei meiner Oma/auf den Bauernhof und das andere in einem Stall in...

Ich habe das schon so in etwa selbst geschafft, aber ich bin mir total unsicher, ob es überhaupt richtig ist.

Danke im Voraus! :)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 32

J'ai beaucoup d'animaux parce que ma grand-mère a une ferme. J'ai, entre autres, deux chevaux qui s'appellent ... L'un est chez ma grand-mère à la ferme et l'autre dans un box d'un haras à xy.

Versuch mal meine fanzösische Fassung zu verstehen.

Kommentar von LooneyOwl ,

Vielen Dank...ich habe nicht gesehen, dass du bereits meine Frage beantwortet hast und dir eine Nachricht geschickt....ignorier diese einfach. 

Kommentar von ymarc ,

De rien ! 

Ich war etwas schneller.

Rectifcatif :

Versuch mal meine französische Fassung zu verstehen.

Antwort
von damikr, 37

J'ai beaucoup d'animaux car ma grand-mère possède une ferme. Là-dessous deux chevaux qui s'appellent ... et ... . L'un des deux est toujours sur la ferme avec ma grand-mère et l'autre est dans une étable à ... .

Kommentar von LooneyOwl ,

Dankeschön :)

Kommentar von adabei ,

"étable" ist allerdings ein Kuhstall, wenn ich mich nicht irre.

Kommentar von ymarc ,

h = box d'écurie

une écurie = Pferdestall

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten