Was bedeutet folgendes in deutsch?!

Ohooooo ... ziemlich äußerst extrem seltener Name 由纪 ... wie schreibt man das romanisiert? Ich verstehe den Vornamen dieser Person überhaupt nicht ... und keins meiner Wörterbücher kennt den. Im folgenden werde ich deshalb den Vornamen mit XXX ersetzen. Alternative Übersetzungsmöglichkeiten werde ich durch Schrägstriche trennen:

中森由纪 Nakamori XXX (<= Name der berühmten Person?)

Yukiちゃん。Yuki-chan. (<= Name der angesprochenen Person)

ガンバレー！！Ganbare!! (<= Gib nicht auf!! / Gib dir Mühe!! / Viel Erfolg!!)

病気くらい Byouki kurai (<= Nur wegen soner blöden Krankheit ...)

カっちまえ Kacchimae (<= [sehr umgangssprachlich] das schaffste! Wirst schon gewinnen!)

Kann man nicht zu 100% ins Deutsche übersetzen da (vor allem die letzte) Redewendungen ziemlich tief in der Japanischen Grammatik verwurzelt sind. Klingt auf jeden Fall im Original sehr sehr freundlich (vermutlich wesentlich besser als meine Übersetzung).

Naja, solltest du die angesprochene Yuki und tatsächlich krank sein, von mir auch gute Besserung! :)

falls das bild nicht funktioniert ^^ http://i47.tinypic.com/ae8xw0.jpg

können nix sehen