Was bedeutet folgende Redewendung übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Ohne den GANZEN Kontext, d.h. Kewnntnis der Sitaition,  kann man das nicht sicher übersetzen. Aber VERMUTLICH oder MÖGLICHERWEISE heißt das:

Du interessiert mich überhaupt nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
21.10.2016, 14:09

Edit: ohne Kenntnis der Situation.

0

Eine 1 zu 1 Übersetzung würde wohl nicht den Kern treffen.
So grob würde ich sagen das es bedeutet:
Ich bin mir deiner Anwesenheit bzw, deiner Existenz ja nicht einmal bewusst!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du bist so weit von mir weg, daß ich Dich überhaupt nicht wahrnehme.

Bezieht sich nicht auf die räumliche Entfernung, sondern auf einen Unterschied in Meinung / Bildung / sozialem Umfeld usw.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

frei und ohne den Zusammenhang zu kennen übersetzt:

"Ich habe dich nicht einmal auf dem Schirm" oder auch:

"Du interessierst mich nicht im Geringsten"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Fern weg von meinen Grenzen, nicht mal mehr in meinem Sichtfeld.

"nicht auf meinem Radar"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wahrscheinlich ungefähr dies: "Typen wie dich ignoriere ich nicht einmal."

Lieferst du bitte den genauen Kontext?

P.S.: Es hat meist keinen Sinn, Redewendungen 1:1 zu übersetzen.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du entsprichst nicht meinem Niveau .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung