gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

Was bedeutet "Everyone's at it"?

gefragt von virtuella3000 am 09.06.2009 um 1:46 Uhr

Wie könnten man den Songtitel "Everyone's at it" von Lily Allen ins Deutsche übersetzen? Die kompletten Lyrics gibt es hier: http://www.lilyallenmusic.com/lily/lyrics/1752027

"Why can't we all all just be honest Admit to ourselves that everyone's on it From grown politicians to young adolescents Prescribing themselves antidepressants How can we start to tackle the problem If you don't put your hands up and admit that you're on them The kids are in danger they're all getting habits Cause from what I can see everyone's at it Everyone's at it"

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Englisch x 5.296 Übersetzung x 2.323 Lyrics x 143

valentine41
beantwortet von valentine41 am 9. Juni 2009 01:47
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Alle sind drauf (Droge/Antidepressiva)!


anonym
beantwortet von jance am 9. Juni 2009 23:32
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Übertragen (vor allem aus dem Songtext) ists wohl angebracht, "alle sind drauf" zu sagen. Allerdings ist der Ausdruck "to be at it" eigentlich mehr in die Richtung "dran sein" oder "dabei sein" etwas zu tun...

Bsp: "Do your homework!" - "I'm at it!"


anonym
beantwortet von chukker am 9. Juni 2009 09:48
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"jeder ist darauf aus"


Igitta
beantwortet von Igitta am 9. Juni 2009 01:59
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Welche Sekte ist das???


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

    Uebersetzung Englisch - Deutsch "14 K Rolled Gold"

    Wie am Besten gutes Englisch lernen?

    Englisch Nachhilfe - Fairer Stundenlohn?

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.