Frage von Fragvenom, 14

Was bedeutet eigentlich Totensarg?

Hallo. Und zwar haben die Piraten beim Jim Knopf das Lied gesungen:"Dreizehn Kerle auf den Totensarg hojahohejajo hahahaa....." Aber was bedeutet eigentlich Totensarg? https://m.youtube.com/watch?v=ERaXv3k1_S8

Antwort
von FataMorgana2010, 6

Das ist eine etwas verunglückte Übersetzung des Lieds "Fifteen Men On The Dead Man's Chest" aus dem Buch die Schatzinsel, da heißt es "des toten Mannes Kiste". 

"Totensarg" ist ja auch doppelt-gemoppelt, Särge sind immer für die Toten da. Wahrscheinlich haben die das so ausgesucht, damit es sich besser singen lässt. 

Antwort
von Kuestenflieger, 4

sarg ist sarg . 

und die künstlerische freiheit brauchte , damit es  reimt das o.a. wort .

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten