Frage von kaktusfeld, 158

Was bedeutet "do hoggst di hi"?

Kann mir das jemand ins Standarddeutsche übersetzen?

Antwort
von beangato, 98

Das ist ein Ausdruck dafür, dass etwas völlig überaschend ist.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Da%20legst%20dich%20nied...!&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

Antwort
von Kuestenflieger, 84

datt haut dich vonne socken , wäre das hamburgische gegenstück.

zieht dir den boden unter den füßen ( weg).

Antwort
von Christel5, 36

Nach betroffenem Blick wird im osthessischem z. B. gesagt:

"Oje".


Antwort
von PeVau, 55

Das bedeutet, dass der Sprecher zu einer nationalen Minderheit gehört und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache hat.

Kommentar von Lazarius ,

:-)

Kommentar von earnest ,

Sagt ein Minderheitler ...

Kommentar von latricolore ,

Och... nur 2 Einlassungen und nicht ein Protest?
tststts...
:-)))

Antwort
von Dilaralicious2, 10

Standartdeutsch hahahaahah du meinst wohl hochdeutsch und heißt da stetzt du dich hin und des ist im sinne von erstaunt oder überrascht

Antwort
von FragaAntworta, 69

Klingt nach einem überraschten Ausdruck der so viel wie "da setz dich mal lieber, sonst haut es dich um", bedeutet.


Kommentar von kaktusfeld ,

Und was soll ich darunter verstehen, wenn dieser Satz auf einem Lebkuchenherz steht, das mir ein Typ geschenkt hat?

Kommentar von FragaAntworta ,

Das es ihn umgehauen hat wie schön Du bist, das er ganz vernarrt in Dich ist und kaum noch vor Staunen stehen kann, so sehr hast Du ihm imponiert.

Antwort
von MrKnowIt4ll, 83

Du setzt dich hin

Antwort
von Christian294, 87

Da hockst (setzt) du dich hin.

Kommentar von Christian294 ,

Oder: Du hockst (setzt) dich hin.

Kommentar von kaktusfeld ,

Und was soll ich darunter verstehen, wenn dieser Satz auf einem Lebkuchenherz steht, das mir ein Typ geschenkt hat?

Kommentar von Christian294 ,

Da kann ich leider nicht weiterhelfen

Antwort
von ihatenicknamesx, 30

Da setzt du dich hin

Antwort
von brido, 52

Du stellst oder setzt  Dich hin  

Antwort
von edmuina, 27

Als "native bavarian speaker" bin ich jetzt echt enttäuscht, was hier alles für Käse steht.

So Madl bass amoi auf:

"Do hoggst di hi" is eigentlich scho moi ibahabts koa fest stehada boarischer spruch. Des war eher sowos wia da legst die nieder.Ma ko oiso davo ausgeh`, dass der der wo da des Herzl gschenkt hod, a herzlich wenig Ahnung vom Boarischn hod. Wenn oana oba an Dialekt grod hernimmt, um vor am preissn damit zum rennomiern, dann konns scho glei koa gscheider sei. host mi?

Sry jetzt ernsthaft:

"do hoggst di hi" ist eigentlich keine feststehende bayrische Redewendung. Da verwenden wir eher "Da legst di nieder" als positiven Ausdruck des Erstaunens. Man kann also davon ausgehen, dass der überbringer des Hezerls selbst kein grosser Kenner der bayrischen Sprache ist, oder aber schlichtweg beliebig ausgewählt hat.Dieses Herz war allerhöchstens gut gemeint, aber nicht gut gemacht.liebe grüsse

edmuina

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 36

Hallo,

da hockst (= setzt) du dich hin

(http://www.bayrisches-woerterbuch.de/buchstabe-h/)

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Sprache & deutsch, 32

"Da brat mir doch einer einen Storch!" 

"Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!" 

"Das kann doch wohl nicht wahr sein!" 

"Ich glaube, mein Schwein pfeift!" 

"Ich glaube, ich steh im Wald!"

"Das iss ja 'n Ding!"

"Erzähl mir nichts vom Pferd!" 

"Ich glaube, ich spinne."

"Jetzt bist du aber völlig abgedreht!"

"Willst mich wohl veräppeln/...?"

"Iss ja echt super!"

"Das haut dem Faß den Boden ins Gesicht!"

"Und im Himmel ist Jahrmarkt?"

"Ist der Papst katholisch?"

(Ich hör' jetzt mal auf.)


Gruß, earnest


Antwort
von Welux, 54

So viel wie "Da biste platt." 

ist einfach nur ne schöne Umschreibung für "überrascht sein".

Kommentar von kaktusfeld ,

Und was soll ich darunter verstehen, wenn dieser Satz auf einem Lebkuchenherz steht, das mir ein Typ geschenkt hat?

Kommentar von Welux ,

Sollte glaube ich einfach nur lustig sein. Er hätte dir auchn Herz schenken können wo drauf steht "da bist du Platt" - vllt hat er sich auch gar nichts dabei gedacht^^ und du bist jetzt am rätseln.

Antwort
von Zain1234, 39

Da lachst du dich Tod

Kommentar von Zain1234 ,

zumindest bei uns 😂

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community