Frage von mevo18, 4

Was bedeutet dieses Zitat (songtext) auf deutsch?

"We laugh until we had to cry And we love right down to our last goodbye"

also ich kann mir das "we love right down" nicht erklären und google übersetzer taugt auch nichts..

Antwort
von HansH41, 4

Wir lachen, bis wir weinen müssen, und wir lieben uns bis zum Abschied.

Vielleicht ist das "lieben" zu stark, es heißt ja auch nicht "we make love".

Dann nimm "wir mögen uns"

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 3

"right down to" ist nur eine umgangssprachliche Verstärkung von "until", heißt also Deutsch: bis.

Antwort
von Sheyyla, 2

Ich glaube, im Original heißt es: " We laughed until we had to cry. And we loved right down to our last goodbye".

Antwort
von edadefne, 2

Ich denke mal: "Wir lachen bis wir weinen müssen und lieben bis zu unserem letzten Abschied"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten