Frage von KidTakeMyAdvice, 43

Was bedeutet dieser Satz vom Englischen ins Deutsche (hilfreichste Antwort wird vergeben)?

Marie is but a stallion brought close to test John's readiness to mate.

Antwort
von AxtiHD, 43

Dieser Satz macht so keinen Sinn.

Frei übersetzt ist das: Marie ist aber Hengst nahe um John's Bereitschaft zu testen, um sich zu paaren

Kommentar von KidTakeMyAdvice ,

Okay, danke. :'D Ja, dachte ich mir auch ... aber danke. Ist von einer japanischen Serie (kein Wunder wegen dem schlechten Englisch) XD

Kommentar von AxtiHD ,

Ok xD

Kommentar von ShmuelRotkraut ,

Er macht Sinn. Du kennst nur nicht die Bedeutung von "but" in diesem Zusammenhang.

Kommentar von ShmuelRotkraut ,

Mit der Maschinenübersetzung kannst du dich sowieso verziehen.

Kommentar von AxtiHD ,

das war ne eigene übersetzung ^^

Antwort
von lagona123, 24

Der Satz ist so in der Konstellation kein richtiges Englisch ;-) Du kannst aber davon ausgehen, dass damit folgendes gemeint ist: Dem Hengst John wird [die Stute] Marie herangeführt, um zu testen, ob er bereit ist sich zu verpaaren (im Pferdefachjargon auch "Decken" genannt).

Kommentar von ShmuelRotkraut ,

Doch, er ist richtig. "But" bedeitet in diesem Kontext "nicht mehr als".

Kommentar von lagona123 ,

Nein. Dann würdest du davon ausgehen, Marie sei ein Hengst. Grundsätzlich kann "but" aber verschiedene Bedeutungen haben je nach Kontext, zumindest das ist richtig.

Kommentar von Clarissant ,

Jupp, davon soll wahrscheinlich auch ausgegangen werden. 

Der Fragesteller hat zwei willkürliche Namen verwendet (siehe andere Frage von ihm/ihr), und weil er/sie nicht wusste, was der Satz bedeutet, hat er/sie versehentlich einen weiblichen Namen für einen Hengst genommen. ;) 

Antwort
von ShmuelRotkraut, 20

Der Satz ist doch gar nicht falsch, wie andere angemerkt haben. Marie ist kaum mehr als ein Hengst, der angeschafft wurde, um Johns Paarungsbereitschaft zu testen.

Kommentar von ShmuelRotkraut ,

Das nezieht sich höchstwahrscheinlich nicht auf Pferde, oder? Bedeutet also: Marie ist eine N*tte.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten