Was bedeutet diese Aufschrift: "cule sapient skull sometimes" ?
dieselfan am 20.09.2007 um 10:21 Uhr
Steht bei mir hinten auf einem Shirt. Ich würd schon gern wissen was ich da durch die Gegend trage.
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Antworten
hm... sinngemäß etwa: "Gelegentlich altkluger Dickschädel"
Das Shirt dürfte wohl aus China stammen und der "Autor" des Textes kaum Kenntnisse der englischen Sprache gehabt haben - da habe ich schon manchmal ähnlich skurrile Dinge gesehen.
In der englischen Sprache haben die einzelnen Wörter folgende Bedeutung:
sapient: intelligent, überschlau (oft ironisch), weise
skull: Schädel, Totenkopf, Verstand
sometimes: bisweilen, manchmal, mitunter
cule ist offenbar ein spezieller international angelegter Jargon:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cule
Danach ist das Wort eine Zusammensetzung aus "cute" und "cool".
cute: aufgeweckt, dufte, goldig, hübsch, niedlich, pfiffig, putzig, reizend, schnuckelig, süß
cool: kühl, frisch, abgefahren, frech, g.e.i.l
Daraus kann dann eine Gesamtübersetzung hergestelt werden, z. B. "reizend-frecher, manchmal weiser Schädel".
dieselfan am 20. September 2007 13:09 Ja, das bin ich! ;-) genau das richtige Shirt gekauft!
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Ratgeber
Bilder zum Thema Englisch
in welcher Sprache?
Na, das würd ja dann eh gut passen, danke!
Na prima ;)