gutefrage.net, die Ratgeber Community
version2_beta
Login   |  Forum |  Richtlinien |  FAQ
2 
Interested_active

Was bedeutet die Redewendung "Cheers, big ears!" auf Deutsch?

gefragt von colombacolomba am 21.12.2007 um 13:25 Uhr

Ich brauche die Bedeutung dieser englischen Redewendung!


Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:

Englisch (696)
Übersetzung (375)
Redewendung (188)
ähnliche Fragen

Frage beantworten!


impecca
 
beantwortet von impecca am 21. Dezember 2007 13:34
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Einfach mal googlen, dann kriegst du ne Menge Treffer, z.B.: http://www.phrasen.com/uebersetze,Cheers-big-ears,77250,e.html

Kommentar von F9e55d68b54cd71650af0698f57f5088smallcolomba am 21. Dezember 2007 14:22

...zu viele Treffer... ich suche die RICHTIGE Antwort


Lissa
 
beantwortet von Lissa am 21. Dezember 2007 13:34
3x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

http://www.phrasen.com/uebersetze,Cheers-big-ears,77250,e.html

Kommentar von F9e55d68b54cd71650af0698f57f5088smallcolomba am 21. Dezember 2007 14:22

...zu viele Treffer... ich suche die RICHTIGE Antwort

Kommentar von Simple_avatar4smallLissa am 21. Dezember 2007 14:25

zwei Treffer sind eben einer zuviel lach

dann frag doch einen Muttersprachler oder such selbst ;-)


Morigane
 
beantwortet von Morigane am 21. Dezember 2007 13:30
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Sowas wie "Prost,Großohr" ;) Halt ne komische Redewendung...


teardrop1109
 
beantwortet von teardrop1109 am 22. Dezember 2007 18:04
2x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ich als Übersetzer meine "Du sitzt wohl auf deinen Ohren!"


anetka6
 
beantwortet von anetka6 am 21. Dezember 2007 14:36
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

beifallsrufe große ohren!!! heisst das...




Kommentar von A521e3ba76c4794eea46a88ce74fd517smallCrazyDaisy am 21. Dezember 2007 14:46

Uh, wörtliche Übersetzungen gehen nun gar nicht!

Kommentar von 60b1a4adc304894fa617a7bdfe3b3b0asmallanetka6 am 23. Dezember 2007 13:13

die seite ist glaube nichts für dich gehe auf die kindergarten seite da passt du besser rein... uhhhh..


CrazyDaisy
 
beantwortet von CrazyDaisy am 21. Dezember 2007 14:39
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Das heißt ganz einfach: "Prost, Alter!"


Quizmaster
 
beantwortet von Quizmaster am 22. Dezember 2007 11:34
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

ich denke das heißt "ganz ohr sein" oder geh mal auf die seite dict.leo.org das ist der beste übersetzer im netz


Raccoon
 
beantwortet von Raccoon am 15. April 2008 03:58
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

"big ears" bedeutet in dem Fall sowas wie Kumpel, Alter - es reimt sich halt auf "Cheers". Ein anderer bekannter Reimspruch wäre "See you later, alligator." (alligator meint hier auch den Kumpel).

Ich kenn im Wesentlichen zwei Bedeutungen dieses Reimspruchs:
1. Als Trinkspruch, wie von CrazyDaisy bereits erwähnt. Eine mögliche Erwiderung auf den Trinkspruch wäre "Same goes, big nose." (= "Gleichfalls, Großnase"; reimt sich halt auch).
2. Als ein (auch ironisch gemeintes) "Danke" für irgendwas. Allerdings auch nur einem Kumpel/Bekannten/Kollegen gegenüber, keinem Fremden.


Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben


Mehr verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.