Frage von lea5678, 53

Was bedeutet der satz den ich da aufgeschrieben habe auf französisch?

Was bedeutet: 'aber ich würde sehr gerne mal nach paris' auf französisch 🤔

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

mais j'aimerais beaucoup aller à Paris.

Antwort
von Maxipiwi, 33

Je voudrais aller a Paris. Das a mit accent grave 

Antwort
von Didou, 8

Als Französin kann ich obige Experten Antwort bestätigen: "Mais, j'aimerais beaucoup aller à Paris" Will man "mal" betonen, kann man auch sagen "Mais, j'aimerais beaucoup connaître Paris", wie man einen Menschen kennenlernt. Den Ausdruck "une fois" (j'aimerais beaucoup aller une fois à Paris) würde man nur in Belgien anwenden. Gruß

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 12

Variante :

..., mais j'aimerais bien  aller à Paris.

Antwort
von Doneofficial, 39

...mais je voudrais voyager à Paris

Kommentar von Doneofficial ,

heißt wörtlich so viel wie 'ich würde gerne nach paris reisen'

Kommentar von Troidatoi ,

travailler kann aber auch arbeiten heißen!

Kommentar von Doneofficial ,

Heißt es auch, deswegen hab ich es auch ausgebessert ;)

Antwort
von Freakiiminii, 25

Mais je deviendrais beaucoup volontiers donc à Paris. 

Kommentar von achwiegutdass ,

völlig falsch.

Kommentar von Stueker ,

Noch schöner ist die google-Rückübersetzung:

"Aber ich würde viel Vergnügen werden manchmal in Paris"  ;)))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community