Frage von xNerdGirlx, 65

Was bedeutet der Refrain?

Hallo :) Ich habe seit längerem ein Lieblingslied, aber verstehe den Refrain nicht ganz:

Why can't you stay? I'm up against these things I can't see. They don't compare. Make me believe, make me believe.

Kann mir das jemand übersetzen und den 2. Satz erklären? :)

Lg :)

Antwort
von Seehodil, 33

Ich würde mal sagen, dass der Schreiber sich selber als sehr rationale Person sieht, der es schwer fällt, Dingen zu vertrauen, die nicht greifbar, nicht fassbar und nicht analysierbar sind, höchstwahrscheinlich sind Emotionen damit gemeint. 

Ohne den Rest des Songs zu kennen, mutmaße ich, dass hier gerade jemand seinen (Ex)-Partner um eine weitere Chance bittet, vermutlich in einem Zusammenhang zu einem Streit oder einer Auseinandersetzung, in der dem Schreiber vorgeworfen worden ist, sich in der Beziehung nicht fallen zu lassen und zu wenig zu vertrauen. Die Zeilen wären dann ein Flehen und eine Bitte um Verständnis und um Hilfe. 

Kommentar von chickenwings311 ,

Ich glaube das hätte man nicht besser erklären können...

Antwort
von TERMALTAKE, 23

Etwa so: Warum kannst du nicht bleiben? Ich hasse Sachen die ich nicht sehen kann. Sie sind unvergleichlich. Lass sie mich glauben, Lass sie mich glauben.

Kommentar von xNerdGirlx ,

Vielen Dank! :)

Kommentar von TERMALTAKE ,

Wirkt ziemlich aus dem Kontext gerissen. Wird vermutlich erst verständlich durch den restlichen Text.

Antwort
von MrsPandamrs, 12

Ich bin mir auch nicht 100% Sicher:

"Wieso kannst du nicht bleiben? Ich bin gegen diese Dinge, die ich nicht sehen kann. Sie passen(?) nicht. Mache sie mir glaubhaft."

Denke nicht, dass es richtig ist.. Der 2 Satz ist einfach nur so gemeint: Ich glaube nicht an Dinge, die ich nicht gesehen habe/ die man nicht sehen kann.

Hoffe es ist richtig, verlass dich aber nicht darauf:D!

Kommentar von xNerdGirlx ,

Doch, das passt ganz gut :D dankeschön :) 

Kommentar von MrsPandamrs ,

Gerne:3

Antwort
von cuzimaboy, 30

Hey :) also wenn du den titel weisst gib den mal im internet und dahinter deutsche übersetztung ein :) bei 90 % aller lieder gibt es eine.. aber das ist ein schwieriger satz :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten