Frage von masterboy007, 29

Was bedeutet der griechische Satz "Agapoun ti Zoi sas"?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung & deutsch, 27

Ich verstehe zwar nur etwas Griechisch, aber ich glaube nicht, dass der Satz so stimmen kann.

agapoun: = dritte Person Plural (von "lieben")

ti zoi sas: deutet auf höfliche Anrede hin (also: "Ihr Leben")

Der Satz sollte aber wohl heißen: "Sie lieben ihr/Ihr Leben."

Kommentar von adabei ,

Αγαπούν τη ζωή τους. = Agapoún ti zoí tous. = Sie lieben ihr Leben. ("sie" ist hier dritte Person Plural.)

Kommentar von masterboy007 ,

Zunächst mal vielen Dank. Vielleicht gibt's ja noch ein paar Profis noch etwas mehr sagen können. Danke

Kommentar von adabei ,

Woher hast du denn den Satz?

So, wie er dasteht heißt er wirklich: "Sie [= irgendwelche Leute] lieben Ihr/euer Leben."

sie / dritte Person Plural

sas / Possessivpronomen / 2. Person Plural (euer) bzw. das Possessivpronomen der höflichen Anrede (Ihr)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community