Was bedeutet der dresscode "come as you are" auf einer Einladung"?
Wie interpretiert ihr das? Das steht auf einer Einladung zu einer geschäftlichen Einweihungsfeier und wir sind unsicher, was damit gemeint ist? Speziell wie leger man kommen kann?
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Antworten
Wörtlich übersetzt bedeutet sie "kommt, wie ihr seid". Das heißt nicht, dass man sich vom Sofa schwingt und in Freizeitkleidung auf einer Party oder Vernissage erscheint. Gemeint ist vielmehr, dass Sie direkt vom Büro kommen sollen und keine Abendkleidung anlegen müssen. Männer tragen Anzug und Krawatte. Das gilt übrigens im Prinzip auch dann, wenn jemand bei seiner Arbeit keinen Anzug trägt. Der Handwerker kommt also weder im Blaumann noch in dem Freizeitlook, den er bei administrativen Tätigkeiten trägt. Er muss sich allerdings auch nicht verkleiden, wenn er sich im Anzug total unwohl fühlt. Er könnte beispielsweise Jeans und Sakko tragen oder einen sportlichen Kordanzug mit Rollkragenpullover. Analog dazu wählen Frauen Hosenanzug, Kostüm oder gepflegten Freizeitschick.http://www.vnr.de/artikel/index_30857.html
Kannst anziehen, was Du möchtest. Komm, wie Du bist, also ganz ungezwungen. Das heißt, leger, aber nicht verloddert. "leichter Bier-Anzug". etc.
Hallo michelschlau,
habe dazu folgenden Artikel gefunden, der nahe legt, dass man mit der wörtlichen Übersetzung einen "Fehler" macht. Den leger ist eben nicht gemeint:
http://www.amica.de/mode_design/style-guide/dresscodes
Hier im Auszug aus amica.de:
Come as you are "Komm, wie du bist“ ist keine Aufforderung zum Hollywoodschlampen-Look. Man darf lediglich die Bürokleidung anbehalten. Das sind in der Regel Bluse und Rock, Kostüm oder Hosenanzug. Sie arbeiten nicht im Büro? Bevorzugen Blumen im Haar und Flip-Flops? Wenn Sie die Party bashen wollen, bitteschön! Auch bekannt als „Smart casual“, „City Chic“, „Business Attire“ oder „Tenue de Ville“.
Grüße markusros
Und bitte auch keinen Grunge-Look, auch wenn es einen gleichnamigen Nirvana-Titel gibt... ;)
super! gruss, julie
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
(28 Stimmen)
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema 
So hätte ich das auch verstanden. Im Freizeitdress würde ich da nicht auftauchen.