Frage von Biiiene01, 86

Was bedeutet das?(französisch,deutsch...)?

Ja, ich bin gut und du ?
Ich venen um die weiße patent und sie fertig

Das hat meine Austauschpartnerin geschrieben. Den ersten Satz verstehe ich, aber der zweite?? Was bedeutet das??

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Schule, Uebersetzung, franzoesisch, 17

Den zweiten Teil kann man leider nicht verstehen. Bitte sie doch, dir das noch einmal auf Französisch zu schreiben. (Ihr Deutsch scheint sehr schlecht zu sein.)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 31

Deine französische Brieffreundin hat vermutlich wörtlich übersetzt:

"Ja, ich bin gut und du ?" = Oui, je vais bien, et toi ? Ja,  es geht mir gut, und Dir?

Den Rest des Satzes kann man nicht verstehen!

Antwort
von Greta1402, 43

Google Übersetzer oder ?Oder hat sie das so geschrieben ?😂

Kommentar von Biiiene01 ,

Ich schätze googelübersetzer:D kannst du es entziffern???

Kommentar von Greta1402 ,

Nee keine Ahnung 😂

Antwort
von SabineKrz, 9

Wenn man's rückwärts bei google Übersetzer eingibt, scheint es um das "Brevet" zu gehen, eine Prüfung, die die Schüler in Frankreich in der Schule ablegen müssen mit 15/16 Jahren. Sie scheint damit gerade fertig zu sein, kommt das ungefähr hin?

Kommentar von Biiiene01 ,

Was hast du rückwerts bei googl eingegeben?:)

Kommentar von SabineKrz ,

Ich habe den deutschen Text - den man ja kaum verstehen kann - bei google Übersetzer eingegeben und mir das französische Ergebnis angeschaut.

Antwort
von Luayis, 28

In meinen weißen Venen bin ich fertig 😂

Kommentar von Biiiene01 ,

Ja was heißt das????

Kommentar von Luayis ,

Keine Ahnung  

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community