Frage von alive14, 89

Was bedeutet das Wort "gay" in diesem Satz?

Hallo! Für die Schule sollen wir folgenden Text übersetzen. Im zweiten Satz kommt das Wort "gay", also auf Deutsch "schwul", vor. Was könnte hier die Übersetzung sein????

Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.

Aus "Do not go gentle into that good night" von Dylan Thomas

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Schule, deutsch, 28

Als Dylan Thomas diesen Text geschrieben hat, hat "gay" nur "froh, fröhlich, heiter" bedeutet. So habe ich es auch noch gelernt. So viel zu meinem Alter ... :-))

http://kulturtipp.trendresistent.com/2013/11/11/dylan-thomas-geh-nicht-gelassen-...



Expertenantwort
von chog77, Community-Experte für Schule, 61

to be gay hatte früher noch eine andere, nicht sexuelle Bedeutung, die man heute nur noch selten hört : sei froh, sei fröhlich, sei unbekümmert

In deinem Text wird dies in dieser alten Bedeutung benutzt.


Antwort
von howelljenkins, 56

die urspruengliche bedeutung von gay ist "froh" oder "froehlich" etc.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community