Frage von VeraD,

Was bedeutet das Wort Elterneigenschaft?

Ich übersetze momental einen Rentenbeschluss. Der Satz lautet:: Pflegeversicherungsbeitrag...% ...EUR (mit Nachweis der Elterneigenschaft)

Antwort von Schlauerfuchs,

Die Renternversicherung will den Nachweis der Elternschaft , dieser wird nachgewiesen , durch das Famileinstammbuch od. die Geburtsurkunde des Kindes, dies kann die Rentenhöhe erhöhen.

Antwort von fraggle16,

in der Regel wird Elterneigenschaft mit parenthood übersetzt.

parenthood bedeutet wörtlich Elternschaft.

aber das Bürokratenwort Elterneigenschaft bedeutet ja auch, dass ich mich in Elternschaft befinde und nicht etwa mich als Elternteil eigne.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten