Frage von welfhard, 13

Was bedeutet das (offenbar alte) deutsche Wort "and"?

In den Liebesliederwalzern von Brahms heißt es "da tat es ihm, dem Glücklichen, nicht and" - aus dem Zusammenhang würde folgende Bedeutung Sinn machen: "da tat es ihm nicht leid" oder "nicht weh" - weiß jemand Genaues?

Antwort
von Rudolf36, 5

Der kleine hübsche Vogel ist der Leimruten Arglist zum Opfer gefallen. (Arglist der Leimruten). Aber er kam in eine schöne Hand, so dass ihm nichts angetan wurde, dem dann doch Glücklichen.

Dieses "and" ist wohl statt "an" benutzt, um mit Gewalt einen Reim zu "Hand" zu erhalten. "da tat es ihm, dem Glücklichen, nicht(s) and". Sinngemäß hätte der Reimer (oder Dichter???) auch "weh" oder "leid" schreiben können. Aber dummerweise reimt sich das halt nicht. 


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten