Frage von sammybabyxoxo, 72

Was bedeutet das Italienische Wort "pervertita" auf Deutsch?

Hab schon in Google gesucht und auch in Google Übersetzer, finde leider nichts was mir helfen könnte. Wer es weiss bitte schreiben, danke ^^

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 20

Wenn du nichts gefunden hast, dann mag es daran liegen, dass es sich um die weibliche Form handelt, und zwar hier um die weibliche Form des Partizips Perfekt.

Versuch es demnächst mit der männlichen Form, die auf o endet. Und zwar am besten hier:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=pervertito&l=deit&in=ac_it&lf=...

Antwort
von Ruenbezahl, 49

Das Wort bedeutet "Pervertierte", also eine pervertierte weibliche Person. Ich finde es pervers, jemanden so zu bezeichnen.

Kommentar von sammybabyxoxo ,

okay, danke ^^

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 3

= "pervertiert", "pervers", "entartet" . Hier in der weiblichen Form, also auf ein grammatikalisch weibliches Wort (Femininum)  bezogen. 

Maskulinum: pervertito.

Siehe latricolore, laserata...

Antwort
von laserata, 7

Google Translate:

pervertita >>> pervertiert

pervertita >>> perverted

Für ganze Sätze und Zusammenhänge ist Google Translate bekanntlich eher unter aller Kanone. Bei Einzelwörtern ist das aber schon ganz anders.

Wenn du auf Pons.com "pervertita" eingibst, landest du auf "pervertito" mit den Übersetzungen "pervers, entartet":

http://en.pons.com/translate?q=pervertita&l=deit&in=&lf=de

Antwort
von GFOLJ, 11

pervers , unnatürlich

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community