Frage von prinzessa2908, 32

Was bedeutet das auf deutsch übersetzt von französisch?

Pour que vous le garder on voudrais vous envoyer 500 euros cette semaine?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 32

Contexte, S.T.P. !

On vous enverrait 500 euros cette semaine pour que vous le gardiez.

Wir würden Ihnen  x € diese Woche schicken, damit Sie es/ihn aufbewahren/hüten/auf ihn aufpassen.

Kézako ?

Kommentar von prinzessa2908 ,

Dankeschön ❤️

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 23

Wo hast du diesen grammatisch falschen Satz her?

ymarc hat ihn in richtiges Französisch gebracht. Erst dann kann man ihn übersetzen, aber auch da ist der Kontext nötig, wie bereits richtig angemerkt wurde.

Kommentar von prinzessa2908 ,

Ja die Person die es geschrieben hat kann nickt so gut französisch und ich lerne es nur in der Schule und konnte es nicht so gut übersetzen :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten