Frage von Rumeln92, 83

Was bedeutet "Cutting Room Floor"?

Hallo Leute!

Vorab: Ich weiß, dass für Übersetzungen Google und Wörterbücher existieren, aber beides hat mir nicht geholfen. :-)

Immer wieder stoße ich im Englischen über das Satzfragment "cutting room floor", und dass ich es nicht übersetzt bekomme, brennt wirklich unter meinen Fingernägeln. Könnte mir jemand übersetzen, was das bedeutet?

Kontext, falls bedarf: "[...] of your cutting room floor"

Liebe Grüße!

Antwort
von mowzi, 68

Der Ausdruck "cutting room floor" bezieht sich auf einen Teil der kreativen Arbeit (z.B. Szenen in einem Film), der nicht in das Endprodukt mit aufgenommen wurde.

Antwort
von Taimanka, 53
  • im Papierkorb enden - to end up on the cutting room floor 
Kommentar von Taimanka ,

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community