Frage von blutwurst712, 68

Was bedeutet axt attentäter auf englisch?

Hallo ,ich habe versucht axt attentäter auf englisch zu übersetzten aller dings ergibt die übersetzung in meinen augen keinen sinn, gibt es eine website mit der man sowas besser übersetzten kann? oder weiß zufällig jemand was das auf englisch bedeutet

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 12

Wörtliche Übersetzungen funktionieren fast NIE.  Schau' mal hier:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3698818/Did-ISIS-axe-attacker-LIE-Afghan...

Also: axe attacker ist korrekt.

Antwort
von LeFonque, 55

Axe-murderer

Antwort
von xkorez, 50

Du kannst ja schreiben an assassin armed with an axe

Kommentar von Pfiati ,

Ich würde es vielleicht auch so umschreiben.

"ax assassin" ist keine glückliche "Bildung" auf Englisch. Ich kann schwer erklären, warum das so ist.

Antwort
von Pokentier, 29

Du hast "versucht" das zu übersetzen? Und was macht in deinen Augen keinen Sinn? Welche Übersetzung schwebt dir denn vor?

Kommentar von blutwurst712 ,

es cam axe-bomber dabei raus und irgendwie ergibt das meines ertrachtens nach keinen sinn

Kommentar von Pfiati ,

Ja ... manchmal kann man "Attentäter" als "terrorist" or "bomber" übersetzen, aber in diesem Fall klappt es nicht.

Antwort
von Tavtav, 13

Axe-assasin

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten