Frage von furqan1616, 120

Was bedeutet auf Deutsch مافي (arabisch)?

Maafi

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von mulan, 63

Was darin ist

Kommentar von furqan1616 ,

Bilde mal ein Satz

Kommentar von mulan ,

Allah gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. لله مافي السماوات والأرض

Lillahi ma fi s-samawati wal ard.

Kommentar von furqan1616 ,

Ayat kurs 

Kommentar von mulan ,

Nicht direkt. 10:55 zum besispiel bietet die Formulierung. Die Ayat kursi lautet an der Stelle له ما في السماوات وما في الارض

Kommentar von furqan1616 ,

La hu ma fi s-semaawati wema wal ard. Stimmt. 

Kommentar von mulan ,

Ma kann aber auch "nicht" bedeuten. Siehe die Frage hier bei gf zu ما في معلوم

Kommentar von furqan1616 ,

"في" heißt "in". Aber was heißt "معلوم"?, etwa "wissen"?

Kommentar von mulan ,

"Mâ" heißt "welches" oder auch "nicht", "fî" ist "in", "ma'lûm" ist "wissend"

Kommentar von furqan1616 ,

Ich nicht in wissend????

Kommentar von mulan ,

Ich würde eher sagen: ich bin nicht wissend, ich weiß nicht.

Kommentar von furqan1616 ,

Warum steht da dann "fî? 

Kommentar von mulan ,

Es ist nicht immer einfach mit Übersetzung 1:1. "Mâ fî ma'lûm" ist wörtlich etwa "Nicht (dar)in wissend". Man kann fî auch mit "über" übersetzen. So hatte Ibn Sina ein Nuch verfasst: Qânûn fi 't-Tibb (قانون في الطبّ), was man meist mit Kanon der Medizin übersetzt. Wörtlich könnte man sagen "Kanon für Medizin", "Kanon in Medizin", "Kanon über Medizin" oder so.

Kommentar von furqan1616 ,

Also ich bin nicht in wissend

Kommentar von furqan1616 ,

Oder über

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten