Was bedeutet "astenfein"?

gefragt von am 11.05.2009 um 12:05 Uhr

Ich habe in einem Wein-Artikel die Beschreibung "astenfein" für einen Rotwein gelesen. KAnn mir jemand sagen was das bedeuten soll?

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Wein x 1.129 Geschmack x 638 Önologie x 2

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 12. Mai 2009 09:07

Keine Ahnung!

beantwortet von am 11. Mai 2009 12:18

Für eine Weinansprache kenne ich den Begriff überhaupt nicht. Auch in diversen Glossaren, die speziell auf die Terminologie des Weins und der Ansprache eingehen, ist der Begriff nicht zu finden. Ich habe z. B. hier nachgesehen: http://www.wein-plus.de/glossar/Wein-Ansprache.htm

Was ich gefunden habe, waren diverse Werke mittelhochdeutscher Sprache, die aber mit Wein absolut nichts zu tun haben. Entweder es handelt sich um einen Druckfehler oder um eine schlechte Übersetzung aus einer anderen Sprache.

Kommentar von am 11. Mai 2009 12:26

Ich könnte mir höchstens vorstellen, dass eigentlich 'feinnervig' gemeint ist. Nerven können als Verästelungen verstanden werden, und wenn der Autor des Artikels eigentlich kein deutscher Muttersprachler ist, könnte es hier zu einem Fehler gekommen sein, weil er sich an die Wortstruktur in seiner eigenen Sprache gehalten hat. Das ist allerdings nur eine Vermutung.