Was bedeutet "Anata o kangei shite iru"
Ein freund von mir schrieb unter einem foto von mir das er es mag , darauf habe ich ihm auf japanisch geantwortet : Arigatou gozaimasu . Und er schrieb dann: Anata o kangei shite iru. Mein japanisch ist noch nicht so weit (otaku jap. l´D) also bitte hilft mir ;O;
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
arigatou gozaimasu
ありがとう ございます
ist dankeschön
Anata o kangei shite iru
あなたを歓迎している
"wir erwarten dich" oder "du bist willkommen"
der von Norbert 1981 "あなたを考えしている" ist
anata o kangae shiteiru
und bedeutet nicht "ich vermisse dich"
Es bedeutet direkt übersetzt "ich denke an dich", und das würde auf deutsch Sinn ergeben,
aber für Japaner klingt das eher nach "ich überlege dir" oder so ähnlich, also keinesfalls richtiges Japanisch.