Frage von Master120, 136

Was bedeutet " I don't care",finde es im Internet nicht?

Antwort
von Nisrine, 51

Kommt auf den Zusammenhang an:

• I don't care what you say - es interessiert mich    nicht was du sagst
• I don't care about you - du bist mir egal

Aber es gibt mehrere Bedeutungen für "ist mir egal" im englischen

• it doesn't matter - es spielt keine Rolle
• I don't mind - ist mir egal

Im Kern bedeutet I don't Care aber dasselbe :)

Kommentar von Savix ,

Die einzige, bisher wirklich überzeugende Antwort, zu dieser Frage!

Kommentar von earnest ,

Nöh. 

Du vergisst lollollollolllollloll - mit der bisher einzig "pädagogisch richtigen" Antwort.

Kommentar von earnest ,

... und adabei - mit dem noch besseren Wörterbuch.

Kommentar von Nisrine ,

Wie lieb danke :)

Kommentar von Dahika ,

I don´t give a damn   fehlt noch in der Liste. DAs ist allerdings wirklich unhöflich.

Kommentar von Nisrine ,

Jaa das wollte ich jetzt nicht auflisten :D

Antwort
von MrMcSauerkraut, 22

Manchmal habe ich das Gefühl, man müsste manche Leute hier zur Selbstständigkeit erziehen.

Du findest die Antwort ganz leicht im Internet, selbst in so gut wie allen Wörterbüchern, in denen Du blättern kannst.

Nimm doch bitte das nächste Mal eine dieser Hilfen in Anspruch, anstatt hier zu fragen.


Nachtrag: Du bist neu hier. Insofern ist das einigermaßen nachvollziehbar.

Viel Spaß beim Fragen und Antworten! :-)


Antwort
von lollollollollol, 45

Es ist mir auch schon wieder vollkommen unklar, wie du es nicht über Google herausfinden konntest. Nach zwei Sekunden googeln kommst du schon auf folgende Seite: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/I+don't+care.html

Kommentar von earnest ,
Kommentar von Master120 ,

Bei mir kam keine Übersetztung

Kommentar von adabei ,

Dann machst du etwas falsch. Bei uns klappt es ja auch.

http://www.dict.cc/?s=I+don%27t+care.

Kommentar von lollollollollol ,

Wo kam keine Übersetzung? Was genau hast du gemacht, dass bei dir keine Übersetzung kam? Warst du auf einer Suchmaschine? Hast du es in einen Übersetzer eingegeben? Fass dich mal genauer.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 29

WO im "Internet" findest Du das angeblich nicht????

Diese Redewendung findest Du ganz sicher HUNDERTE Male im Internet.

Außerdem gibt es doch WÖRTERBÜCHER, auch online! !

Kommentar von Master120 ,

Mit diese Antwort kann ich nichts anfangen

Kommentar von Bswss ,

In DEM Fall muss ich dann leider sagen: I don't care.

Antwort
von FelixFoxx, 58

Das interessiert mich nicht.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Sprache, 32

Wenn du so etwas nicht im Internet findest, dann heißt das nur, dass du nicht weißt, wo und wie du nachschauen musst.
Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com gibt dir hier Auskunft. (Es reicht, wenn du "care" eingibst.)

http://de.pons.com/übersetzung?q=care&l=deen&in=&lf=en

Schau unter "III" nach.

Kommentar von Master120 ,

Ich weiß wo man es sucht,bei mir kommt aber keine ùbersetzung

Kommentar von earnest ,

Seltsam. 

Bei mir schon - unter III, wie von adabei geschrieben.

Kommentar von adabei ,

Das kann ich mir nicht vorstellen. Gib bei www.pons.com das Wort "care" ein und du bekommst eine ganze Liste von Verwendungsmöglichkeiten.
Natürlich musst du dir die Mühe machen, bis unten "durchzuscrolen".

Kommentar von adabei ,

Sogar wenn du den ganzen Satz eingibst, bekommst du bei Pons noch ein Ergebnis. Damit kannst du dir sogar das Scrolen sparen:

http://de.pons.com/übersetzung?q=I+don%27t+care.&l=deen&in=&lf=...

Antwort
von Dahika, 14

"Mir egal." heißt es.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Sprache, Vokabeln, 14

Hallo,

wenn du I don't care im Internet nicht finden konntest, dann hast du nichr richtig gesucht.

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=I+don%27t+care&l=deen&in=&lf=e...

AstridDerPu

Antwort
von DerPolak, 20

Es bedeutet Mich interessiert das nicht (umgangssprachlich)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community