Was bedeuten zwei dieser chinesischen Zeichen hintereinander?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das bedeutet fügsam oder folgsam.
乖 beschreibt fügsame Tier oder ruhige unfreche Kinder.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Stardust85
21.10.2016, 11:31

oder einfach: brav ;)

Aussprache: guāi

0

Wenn das Zeichen alleine vor einem Nomen steht, wird es normaleweise als ein Adjektiv benutzt und bedeutet "gehorsam","gut","manierlich". Z.b" 乖孩子= gutes Kind, liebes Kind. Wenn NUR zwei das Zeichen hintereinander stehen, werden die beide Zeichen als ein Ausrufewort benutzt und man kann ins Deutsch "ach du liebe Zeit"  übersetzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung